Первая страница.



Этот сайт обслуживается на хостинге от компании RU-CENTER
    Благодарим Вас за то, что решили воспользоваться услугами нашей компании!
Вам предоставлена услуга виртуального хостинга. Настройку услуги вы можете произвести через Панель Управления, а также в разделе "Для клиентов"/"Услуги"/"Просмотр и изменение данных" на сайте www.nic.ru.


регистрация доменов, хостинг, почта
«Принц Каспиан»: можно ли обесценить бесценное?
Написал izhiza.com   
22.01.2009

Хроники Нарнии 2 
На российские экраны вышла новая экранизация Клайва Стейплза Льюиса – картина «Хроники Нарнии: Принц Каспиан». Льюис – один из авторов, особенно дорогих христианскому читателю, и к фильму по его знаменитой сказке нельзя остаться равнодушным.

Когда перечитываешь текст «Хроник Нарнии», так хорошо знакомый с детства, убеждаешься в их замечательной лаконичной красоте. Здесь важна любая, даже с виду незначительная деталь: убери её, и впечатление собьётся. Все акценты расставлены автором так, чтобы оттенить главное в тексте, чтобы замысел «сработал» – и в итоге получились Произведения, уже которое десятилетие любимые миллионами детей и их родителей во всём мире.
 
Поэтому любое вторжение экранизаторов льюисовских книг в пространство сюжета воспринимаешь настороженно, почти болезненно. Тем более что если во «Льве, Колдунье и Платяном шкафе» сценаристская «самодеятельность» была сведена к минимуму, и в целом фильм смотрелся вполне органично, то «Принца Каспиана» та же съёмочная команда «перепахала» вдоль и поперёк, ища добро от добра, а это до добра не доводит.

Сценарист умнее писателя?
 
Очевидно: поскольку Льюис писал для детей, то и герои любой из семи книг ещё только входят в пору взросления. Не просто так заглавный персонаж «Принца Каспиана» изображён 13-летним мальчиком, только-только начинающим осознавать мир вокруг себя. Ему незнакомы интриги королевского двора, при котором он вырос, и когда происходит какое-то беспокойство о «здоровье королевы» – его бездетной тётки – он совершенно не подозревает, что королева скоро родит сына, а это угрожает смертью принцу, законному наследнику узурпированного трона. Бегство мальчика от неминуемой гибели происходит, как и положено в сказке, тайно: ночью принца будит наставник, и, сказав ему несколько слов, незаметно выводит из замка и велит бежать в лес. Там Каспиан невольно оказывается во главе «старых нарнийцев»: гномов, кентавров, великанов и говорящих животных, которых так мечтал увидеть, – и лишь затем, столкнувшись в бою с войсками своего дяди, превращается в смелого и умного воина.
 
Что же показано в фильме? Каспиан оказывается семнадцатилетним юношей (а играет его двадцатишестилетний актёр), о волшебном прошлом своей страны почти ничего не знающим. Его одинокий ночной побег превращается в погоню вооружённых всадников за принцем, а сцена встречи с гномами и говорящим барсуком – в драку; наконец, вызов главных героев – великих королей древней Нарнии, в нашем мире простых английских школьников – происходит по недоразумению, а вовсе не из-за веры в спасение.

Принц Каспиан
 
Дальше – больше. Дядя Каспиана, король Мираз – этот властный, надменный, грубый и не особенно дальновидный узурпатор – превращается в тонкого и расчётливого интригана, окружённого такими же хитрыми и коварными соратниками. Если в книге Льюиса тельмаринские военачальники Глозель и Сопеспиан появляются всего в двух эпизодах, то в фильме они входят в число главных героев, а интриги двора оказываются на первом плане. (Кстати, Глозель в русском переводе почему-то говорит голосом, подозрительно похожим на голос Дмитрия Дюжева, а внешность Сопеспиана до боли напоминает Саддама Хусейна и Иерусалимского Патриарха Феофила (да простят мне это неосторожное сравнение!). Без улыбки смотреть на этих героев невозможно).

На этом творческая фантазия сценаристов не остановилась. Не кажется ли вам, дорогие зрители, что герои Льюиса слишком дружелюбны? Так придумаем конфликт между Каспианом и явившимся ему на помощь верховным королём Питером! Пусть они постоянно кричат друг на друга, спорят по любым вопросам и, чуть что не так, хватаются за мечи. Не думаете ли вы, что в сюжете недостаточно психологизма и мистики? Введём в повествование мотив кровной мести, а одной из центральных сцен сделаем «спиритический сеанс» с пробуждением Белой Колдуньи. У Льюиса эта сцена прерывается не начавшись, но мы покажем изумлённому залу, как Колдунья тянет вою ледяную руку к жаждущему смерти Мираза Каспиану, и как лишь случай срывает её пробуждение. Наконец, не думаете ли вы, что пуритански воспитанный автор совсем забыл о чувственных переживаниях своих героев? Возьмём и создадим роман между Каспианом и Сьюзен Пэвэнси, которая в финале заявляет принцу: «Всё равно бы ничего не вышло, я ведь старше тебя на тысячу тридцать лет», - а потом на глазах у всех вешается ему на шею, и под сентиментальнейший саундтрек они начинают целоваться. Честно говоря, на иные режиссёрские &